This guide is available in Spanish for now.
In short
Este glosario define en una frase los términos de la bota western en español, con su equivalente en inglés, para leer una ficha de producto o hablar con un taller sin dudas.
Partes de la bota
- Caña (shaft): parte alta de la bota, del tobillo al borde. Define altura y ajuste de pantorrilla.
- Tirador (pull strap): asa lateral para calzarse sin deformar el cuello.
- Empeine (vamp): pieza que cubre el pie; donde la bota debe sentirse firme.
- Puntera (toe box): frente reforzado que da forma a la punta.
- Contrafuerte (heel counter): refuerzo interno del talón que sujeta el pie.
- Tacón (heel): elevación trasera; en bota tradicional, apilado de cuero.
- Tapa (top lift / heel cap): pieza del tacón que toca el suelo; reemplazable.
- Suela (outsole): capa que pisa; de cuero o cuero con tapa de goma.
- Palmilla (insole): capa interior bajo el pie.
- Cambrillón (shank): refuerzo rígido bajo el arco que sostiene la bota.
- Vira (welt): tira de cuero que une corte, palmilla y suela en el cosido Goodyear.
- Forro (lining): capa interior en contacto con el pie; de piel en botas hechas para durar.
Puntas y tacones
- Punta snip (snip toe): afilada con el extremo recortado; estiliza.
- Punta cuadrada (square toe): frente recto; más espacio para los dedos.
- Punta redonda (round toe): forma clásica y tolerante.
- Punta afilada (pointed toe): termina en vértice; menos espacio interior.
- Tacón vaquero (cowboy heel): de 1.75 a 2 pulgadas; agarre en el estribo y estilo.
- Tacón de trabajo (walking heel): de 1 a 1.5 pulgadas; estabilidad para caminar.
- Tacón apilado (stacked heel): capas de cuero prensadas; reparable.
Construcción
- Cosido Goodyear (Goodyear welt): suela cosida a la vira; resuelable.
- Cementado (cemented): suela pegada con adhesivo; ligera, difícil de reparar.
- Cosido Blake (Blake stitch): suela cosida directamente a la palmilla desde dentro.
- Horma (last): molde con forma de pie sobre el que se monta la bota; define el ajuste.
- Montado (lasting): proceso de tensar y fijar la piel sobre la horma.
- Pespunte (stitching): costura decorativa o estructural de la caña.
- Bordado (embroidery): dibujo hecho con hilo sobre la piel, a mano o a máquina.
- Resuelado (resoling): sustituir la suela gastada conservando el resto de la bota.
- Asentamiento (break-in): periodo en que la piel y la suela toman la forma del pie.
Pieles y curtido
- Piel de becerro (calfskin): piel fina y suave de animal joven; se amolda rápido.
- Piel de res (cowhide): piel de animal adulto; más gruesa y firme.
- Flor entera (full grain): piel que conserva la superficie natural; la más duradera.
- Curtido vegetal (vegetable tanning): curtido con taninos de origen vegetal; piel firme que envejece con pátina.
- Curtido al cromo (chrome tanning): curtido con sales de cromo; piel más suave y uniforme.
- Pátina (patina): cambio de tono y brillo que adquiere la piel con el uso.
Tallas y ajuste
- Ancho (width): medida de la bota en la zona de los metatarsos; B y D estándar, C y EE anchos.
- Media talla (half size): incremento intermedio; entre dos, elegir la mayor.
- Deslizamiento de talón (heel slip): ligero levantamiento del talón en bota nueva; normal.
- Botín (bootie / ankle boot): bota de caña corta, alrededor de 6 pulgadas.
- Roper: bota de caña corta y tacón bajo, de origen en el rodeo de lazo.
FAQ
¿Bota vaquera y bota western son lo mismo?
Sí. 'Vaquera' es el término habitual en español y 'western' el de inglés para la misma bota de caña, tacón y punta característica.
¿Qué significa 'hecha a mano' en una bota?
Que las operaciones clave —corte, montado sobre la horma, cosido y acabado— las realiza una persona con herramientas y máquinas de taller, no una línea automatizada. Conviene preguntar qué pasos son manuales.
¿Qué es el welt en español?
La vira: la tira de cuero que une el corte con la suela en el cosido Goodyear.
